Made a bit of progress but I'm not sure it's in the right direction. I don't have X-particles and couldn't get my head round using an object as an emitter in thinking particles. Not really neccessary for my piece anyway.
I have a few playbasts to upload to vimeo and add at some point.